[:es]
El Maratón Internacional de Patinaje de Madrid Gran Premio IBERCAJA celebrará su quinta edición el domingo 24 de junio de 2018, en un circuito íntegramente urbano que transcurrirá en las calles de la ciudad de Madrid.
Esta competición está destinada tanto para profesionales como aficionados, y tiene como objetivo concienciar a patinadores y peatones sobre el buen conocimiento y aplicación de las normas de seguridad vial, que favorezcan la convivencia entre ambos. Una jornada en la que todos y cada uno de los participantes serán protagonistas y podrán intercambiar impresiones y compartir su experiencia en la carrera.
El circuito transcurrirá en su totalidad dentro de las juntas del distrito de Chamartín, Salamanca Chamberí, con recorrido que va desde la Plaza de Colón hasta Plaza de Castilla. Además, los patinadores contarán con una zona de salida y de llegada con actividades complementarias al evento.
[:en]
The International Madrid Inline Skate Marathon – Ibercaja Grand Prix celebrates its 5th edition on Sunday June 24th, 2018, on a very urban circuit that runs through the streets in the wonderful city of Madrid.
This competition is designed as much for professionals as it is for avid fans. It`s objective is to make skaters and pedestrians alike more knowledgeable and conscious about road safety regulations. It is an event where all participants are protagonists and can exchange thoughts and experiences on the course.
The route will go through various streets in the neighborhoods of Chamartín, Salamanca and Chamberí while sttrating off in Plaza de Colón and going to Plaza de Castilla. In addition, skaters will have complementary activites at both the starting point as well as the finish.
[:]